2003年，对于韩剧和制作组来说都是一个特别的年份。在2003年，涌现大批精品韩剧，不仅包括【大长今】、【天国的阶梯】这样成为韩流代表作的海外行销范本，也有如同【All In】、【武人时代】这类创造收视纪录的作品，还有【茶母】、【情书】这样的经典韩剧，更有【1%的可能性】、【黄手帕】、【屋塔房的小猫】（阁楼男女）这类温馨感人的生活小品。直到十多年以后，2003年韩剧仍可看作韩剧制作的标杆；在2003年，一批从事韩剧翻译制作的制作组已经慢慢摆脱了原先从动漫或是港台剧制作而有的惯性方式，开始进入高速制作时代，大量大批韩剧中文字幕发布其实是从那一年开始的。很多年以后，当我想要翻查关于2003年的韩剧制作资料，所得也非常有限。但于我而言，真正开始关注韩剧制作组，是自2003年而来。在那一年里，有一部非常特别的作品，名叫【尚道去上学】，后来成为我在评论中多年来反复提到的韩剧。 收视成绩虽然也很不错，但也没有特别拔尖，作品虽然打动人心，但也没有非常具有代表性，【尚道去上学】这部韩剧为什么特别？ 那是因为，这是被误解最多的韩剧。多年来，只要提到【尚道去上学】，网络韩剧大众都会回以“悲剧”、“要哭”这样的话。从前常有来自明星论坛的大姐提醒说： “这个戏是悲剧哦，Rain和孔孝真（孔晓振）演的，最后男一和女一两个人都死了，看了会哭的。” 过去去碟店想要找2003年的老剧，卖碟的大娘就会跟我说： “尚道这个戏不要看。” 为什么不看？她说： “惨得不得了！最后两个人都抱在一起给撞死了，难道还不惨嘛~” 真是这样吗？好像也没有那么严重。在我刚进版主群的时候，那会儿翻译都还有空，没出国，也不需要熬夜听译，偶尔会来聊聊天。提到不要看尚道，是悲剧的时候，就有翻译回答说： “不是啊，就在论坛，有【尚道】。” “我们做的尚道，不是悲剧是喜剧！” ………… 真是这样吗，当时的我看到这样的回复，心中一动，却忙…