意思翻译错了。这是希罗多德《历史》卷一32章中梭伦对撒尔迪斯王克洛伊索斯说的话，本意是：诸神善妒，世事无常，只有富有、健康、万事顺遂、家庭和睦、心情愉快，且最终得到善终的人，才称得上幸福，而在这样的人死去之前，只能称其为幸运。埃斯库罗斯《阿伽门农》（928行）和索福克勒斯《俄狄浦斯王》（1529行）也有类似的表达。 翻译成“人死之前谈不上幸福”更符合原本的意思。happy在这里不作“快乐”理解。