此译不当，“儿子”即可，“公子”是人类进入封建社会后才有的一种带有身份表示意义的称呼。