翻译太业余了，不看原书都能猜到，应该是“金指标”一类