阮老师这翻译的，确实有点拗口啊