译者真是不负责任的随心所欲。译成“钟头”很掉价吗？时辰是中国古代的计时单位，一个时辰等于两个小时。