看小说未曾对这句话有深刻印象，在这里被译者重点说出，再来品味这句话，这样对生活的解释，显得有些悲观主义了。