喷了，这是福建人或者台湾人翻译的吧