应按史料译为满洲为妥。满族乃新中国成立后避伪满洲国讳对满洲族的简称。