这文笔，这翻译，妙趣横生