译作带有译者对原文以及作者的情感倾向无可厚非，既然是看译文那你就接受这种所谓“先入为主”的理解好吗？你不想被影响那你看原著就好了！这本来就是个导读。