Ferienplatz 翻成“休假地”可能好一些吧。