妙绝！此种译法实在具有浓厚的生活气息，于不觉之中拉近了小说文本与读者的距离