这个词，翻译的绝对有问题