这个译本在有意消解原文中的矛盾修辞法（oxymoron）。比如这里，原文中的 die Stille zu hören，“听到宁静”被翻译成了“感受到气息”。下文中的 “Empfindung eines zugleich Ziehenden und Stehenden, eines wechselnden Bleibens”（感觉既是运动又是静止，是一种发展变化中的停滞） 用“静中有动的感觉”就翻译完了。 可以看出这个译本并不忠于原文的修辞形式，也没有尽力还原原文描述的主观感受，倒是自作主张添加了中文语境中大众化的、描绘感受的模式，比如“既令人有沧海桑田之感，又使人茫然不知所措”。原文根本没这个意思。