总是搞这种做作的翻译 水鼓是啥玩意 一点画面感没有 翻译成系船用浮筒不行？ 这些接近一百年前才有的东西 非得弄成这种卖弄的翻译 最近对这种类似的翻译非常反感 ，每一部书的译本都充斥着译者的恶臭知识分子气息