这句感觉翻译有误。原文是“This was the collision with reality.”，应该指的是他突然意识到他的当时沉浸其中的自由 与现实之间的冲突（他也说了他感觉在逃避自己）。所以下一句才是他觉得他得去用功了。