或许因为译本年深月久，这样的译文与译法予我的感受前所未有。一方面，译者大量的旁批如同天启，仿佛第二支歌队或第二位忒瑞西阿斯，对人类只堪俯首神力的宿命作悲悯的俯瞰。另一方面，由于古希腊神话本身的繁复，天神与英雄名姓译法的千奇百变，阅读的过程无可避免地添上阻碍。相较索福克勒斯，埃斯库罗斯的作品似乎多了…

2022年捧读鼠疫，无法不把艰难时世与奥兰旧景进行对比，结论惟有一句：太阳之下，本无新事。人性必然的缺憾催逼着我们趋利避害，人性凛然的崇高支撑着我们去暗投明。 加缪笔下，千人千面——愈加隐忍，愈见情深的大夫里厄；性僻耽佳句，平凡而伟岸的公务员格朗；曾经困囿风月，转头投身大义的滞留者朗贝尔；献身生命…

黑塞的诗性发挥与东方智慧，皆被译者的妙笔全然释尽，实在可嗟可叹。初知悉达多，缘启于博尔赫斯的诗行：“你怯懦地乞助的/别人的著作救不了你/就连在日暮中圆寂的/佛法无边的悉达多也于你无益”于是先入为主地将悉达多视为无瑕圣人，不染纤尘。然而黑塞笔下，修道路上蹒跚的悉达多几乎是所有世人的典型。他谙熟经法却…

素来只知雪莱擅诗，鲜见其剧作，今日方被其才情摇撼，无语凝噎。萱箕公案令人联想雅克路易大卫的《马拉之死》，明明是女杀手替天行道的爽心快事，却被艺术创作草蛇灰线地修饰为千古冤案。上帝已死，人道苍茫，无意识中的本能才是唯一值得信任的尺牍——浪漫主义，此之谓乎！

从尾声第一个熟悉的错字出现我就忍不住眼泪，明明从开头就几近能预料结局，可真正迎来时还是不忍卒读。原来在巨浪滔天的情感下，任何写作技巧都沦为赘疣。 想起初中班级里与查理几近相仿的同窗，尽管我未曾成为明目张胆的霸凌犯，也自甘堕为沉默纵容的大多数。我后悔在他孤立无援对他的袖手旁观。 时至今日，我也只是从…