穿着普拉达的中国实习生

21评论0月推荐票0累计推荐票561加入书架17,074阅读
约 13,618 字

简介

一直很好奇为什么著名的化妆品牌Make Up For Ever的中文翻译是浮生若梦。在拉丁美洲当代文学课上读了一本名为《盆栽》的短篇小说。开头说“Emilia死了,Julio活着。剩下的是文学”。生与死之间是文学,而文学是由作家make up(编造)的。我们活着就是不停的make up我们的生活。所以浮生若梦就是make up for ever这四个词最好的诠释。 纽约曼哈顿这个时…

一直很好奇为什么著名的化妆品牌Make Up For Ever的中文翻译是浮生若梦。在拉丁美洲当代文学课上读了一本名为《盆栽》的短篇小说。开头说“Emilia死了,Julio活着。剩下的是文学”。生与死之间是文学,而文学是由作家make up(编造)的。我们活着就是不停的make up我们的生活。所以浮生若梦就是make up for ever这四个词最好的诠释。

纽约曼哈顿这个时尚的中心,作为一个中国留学生,往往会产生一种虚无的双重幻影。时尚界就是由围城外的人编织出的巨大幻影。以至于围城内的人,即使做着免费劳力,也不停的用幻影编织出无限的假象。Make up for ever,浮生若梦,就是时尚界的代名词。

目录(6)

分享分享到: