掌握这五点,向翻译高手进阶

冬惊
最近在CHINADAILY微信公众号举办的微翻译大赛出题,每期都收到不少译稿,有高手,也有新手,写了三期点评之后,发现有些东西是共性的,所以今天在专栏中做个总结,希望能给在译路上摸索的朋友们一些参考。 一、弄清楚翻译的目的是什么 近年来有一股风气,好多人喜欢把白话译成文言。不是说不能这样,但也要看你翻译的是什么东西。我出的第一期题目是韦伯音乐剧Love Never Dies里的一首歌词,没有想到收到的译稿中有一半是伪文言。 为什么不提倡把通俗音乐翻译成文言? 翻译不仅仅是自娱自乐,还要考虑译文的受众:翻译歌词是为了方便中国读者理解,译者应该是演员与观众之间的桥梁,而非一个炫技的表演者。倘若我们把一首西方流行歌曲翻译成诗经体,恐怕既不符合原作风格,也难以被传唱。所以如果你的译文很难懂,那只能作为再创作,未必是合格的翻译。 在接下一个翻译任务之前,我们往往要搞清楚翻译的目的和要求。译文是要发表在报刊杂志上,还是用于内部参考?原文是偏口语化的,还是书面语?译文是要放在展板上,还是用于视频字幕?不一样的用途,对于译文的要求也不同,呈现的形式可能也会有差别。如果是电影剧本,或者小说的对话,就要翻译的很生活化,句子相对短,不能跟写论文一样文绉绉。 除此之外,还要搞清楚体裁。比如英文剧本通常用一般现在时,英文小说绝大多数情况用一般过去时,我们汉译英的时候也要注意时态。如果是广告文案中译外,就要格外注意外国读者的语言习惯和文化,甚至要了解对象国的市场。 二、做翻译之前要做功课 拿到原文以后,我们应该做的不是立刻开始翻译,而是通读一遍,分析文章的风格与体裁。 对一名合格的译者来说,做功课是非常必要的,最好先了解一下文本的背景,防止想当然的情况出现。比如翻译小说散文,有必要先了解一下作者生平以及相关作品。翻译影评,得看看那部电影。翻译科技新闻,如果你都不了解文中说的产品,也容易闹出笑话。 …