翻译最垃圾的版本

这部作品感觉像是纳博科夫的一部恶作剧，在色情文学流行的年代，创作了一本人人都以为是色情作品却根本没有色情场面，却把对好多文学作品的戏仿、嘲讽都塞进来的一部作品。有意思的是，这部作品放佛照妖镜般的照出无数解读，而这可能正是这部作品伟大的原因。

我喜欢这部，那种细腻的情感，内心的扭曲，控制不住的欲望，道德的禁锢，社会的叮嘱，融合在一起，形成冲突感与故事性。很多时候，我们都很难看穿真正的邪恶与正义，到底是怎么样的。

“人类的道德观念是我们必须为极度的美缴纳的税款。”道德与艺术的关系是《洛丽塔》最令我感兴趣的主题之一。纳博科夫通过惊世骇俗的情节与极尽华丽的语言把恶与美同时推到极致，以激发读者对亨伯特潜在的认同感与随之而来的罪恶感，从而探讨这一永恒命题。用一句不那么恰当的话来概括，也许文学本就是巧言令色。