「与所有的进步和将要从悲哀的现在传递给我们的对未来的信奉相反，它们指的是一些原始的东西，指的是一些显然完全静态的、永恒的物质摇摆，这使我们深切相信的世界看上去就像是千变万化的情景中的一种幻境。」

很出色。我相信这套选集中的副主编“冯川”就是最好的质量保证底线。将这本与长春出版社那套荣格文集里的墨丘利相关选段一对比，就更能看出此本译文素质的上乘。虽然偶尔还是有些英译特有的“选错词意”，可也瑕不掩瑜。