翻译的语气怎么那么像《红楼梦》？不喜欢

樋口一叶笔下在吉原花街（东京著名红灯区）长大的少男少女的故事。虽说中文译为青梅竹马，日文原题却是たけくらべ，意译为比身高，用典和歌集《伊势物语》中的一段。 筒井つの　　井筒にかけし　まろがたけ　過ぎにけらしな　妹見ざるまに くらべこし　ふりわけ髪も　肩過ぎぬ　　君ならずして　　たれかあ…

一个结霜的清早，有人将水仙假花从格子门外塞进，不晓得系何人所为。美登利不知何故，心中微动，便将它置于壁龛上的小花瓶子，赏玩那伶仃清姿。 有消息隐约传来，道是在那次日，信如在某间僧侣学校换上了僧人的服色。

译版十分清澈，带着一丝丝古朴，将纯净的少年心事展现十分透彻。虽然没读过日文原版，但也能感觉到这个译版将原作所想要展现的物哀之美表达的淋漓尽致。 吉原花街门口的这条街不似别处，这里，艺妓家的女儿美登利也能获得别处的寻常人家漂亮孩童所能获得的的宠爱，借金钱又获得一定的社会地位。 正太郎对美登利的倾心，…

少年心事，娇羞而热烈。形于色，颤于心。格外的清澈，偏古白话的翻译也很喜欢。

古典日式悲剧

十分好看！非常自然的描写，完全纯熟的手法展现出日本世俗的长卷。于细微处刻画人物，精妙绝伦！

有点get不到这篇好在哪里，写到1/4处男女主人公还未相遇

意犹未尽，结束得有些仓促

有点施笃姆那味儿

把少男少女的小心思写得不胜楚楚，最妙的是一个在欢场一个入佛门，终究不是同路人，还有一个阿正，这场小心思很圆满。那朵假水仙的动人在于花假情真，私心好希望是阿正。结尾颇显天赋，止于当止，所有的想象归于读者。

啊这个故事就这样结束了，然而他们的未来实在是令人担心

可以再读

好动人好会写，我怅然若失。

佶屈聱牙

出乎意料地好看。翻译也有韵味。刚刚才知道樋口一叶24岁就去世了，实在是与其作品一样令人忧伤。

重温，童年不知看了多少遍，虽然是另一个翻译的版本。情窦初开的年纪觉得这样纯真又含蓄的情感实在太美了，成年再品味，还是拜倒在作者细腻的文笔下，淡淡和风，就像那纸做的水仙一样，忧伤而又美好~

好羞涩的心思，好美的年华，那个年纪喜欢上的人，动的第一次心，大概是永远不会忘了的。

其实第一次读的时候，美登利、阿信、正太郎都没有给我留下太深刻的印象，倒是那条街上，少年们恣意的样子，日常生活的情味，还有那一出门就可能没了命的若有若无的忧虑，让我像是（被）神隐了的千寻一样，难以移开视线。那时候自己对未说出口的感情尚还迟钝，因此看到美登利妈妈的反应，只猜测女孩家为着初潮变得羞恼呢……

翻译得别扭，读着太咬文嚼字了，活脱脱出自民国先生之手啊！不过青梅竹马的“涩”倒是感受到了，这种晦涩的情感随着东亚越来越西化，也会逐渐消失吧！

雨中空递红布绸，花街徒梳岛田簪。

读青梅竹马自然会让人联想到受戒，两者有相似之处有个有千秋，个人更喜欢受戒

无数次的擦肩而过

太好看了 心头颤颤！！！

清澈难得的少年心事。