睡前读物

不是表面上的意思，短小精悍

之前读鲁迅全集的时候看过这八篇文章，和那时看的感觉一样，只对波斯勋章和阴谋很有影响。说明这两个故事写的还不错，其他六篇就一般。译文风格很鲁迅，契诃夫的讽刺笔很锋利，和迅哥的风格很搭。对于民国时期，书中给歪果仁名字的翻译实在是有点辣眼睛，忍不住吐槽。

这个组合可以的。正文能给四星，译者后记再加一星，对中国审查制度的点评十分精到，即使放到今日也竟然毫不过时，这点倒是该引起深思了。

有的不是很好笑，却是很经典的微型小说。

真的不好看

先生的译词十分有趣，也是先生的一贯风格，不管是文中的故事还是后记中的事实都是现世一直存在，并未解决的。先生也不愧是中华民族新文化的方向，可惜的是这一方向直到今时今日也并未被完全贯彻执行。

不是契诃夫最精彩的作品，所以没有给五星。没给五星不代表不好看。

鲁迅+契诃夫，可爱

民国语言有一种硬朗而质朴的特质，即使在译文里也能得到再现。它迫使读者减慢阅读速度，但内在逻辑又是清晰的。而现代汉语在小说作家的修剪下，变得过于流畅，近乎圆滑，并且总是带着胁迫式的狂欢意味。

风采可观

再读又觉得有意思了。