五星给译本。 有些段落译的太美。“中国人翻译日本人写的西洋戏剧”—— 对此我通篇都保持着敏感，好在没有任何违和感。既是作者三岛对西洋戏剧和日本能剧文化的研究颇深，也是译者功力深厚，堪称“再创作”。 其实在日文原著里追根溯源那些段落，我没有体会到一样的美感。这可能是我非母语读者的限度，另一方面也是这本西洋戏剧里假名的比重较大，汉字作为一种图画能够传达给汉语读者的意象美被打了折。当然日语有日语… （查看全部）

很遗憾 被异化成劳动机器一年的我只能空觉词藻华丽 却无法领略背后的真实寓意了