海鸥、南瓜灯和空隙空间（中英双语）

◎本作品由豆瓣阅读同文馆取得作者授权并组织翻译◎

2015年雨果奖最佳短中篇提名作者Gray Rinehart的最新作品《海鸥、南瓜灯和空隙空间》中英对照版。

欧文和蒙蒂是一起在太空站工作的好伙伴，最佳拍档。跟他们一起被派到太空站常驻的还有行事缜密、聪明严肃的女同事苏珊。在指挥官乔纳斯·狄克逊的带领下，太空站一切运转良好。

这一年的万圣节已经过去一个礼拜，蒙蒂发现欧文的行为异常古怪，他仍然不断地收集太空站的亮橙色防水胶带，一圈一圈地把空间站的气压罐缠成南瓜灯一样的橙色。与此同时，他们在某次执行日常调试任务时突然在R-3896号水阀上发现一条裂缝……一个个南瓜灯一样的气压罐、众人束手无策的水阀故障令乔纳斯大怒，他命令欧文必须心无旁骛地把问题解决。

好友蒙蒂一边协助欧文排查故障，一边忍不住质问他南瓜灯的事情，欧文悄悄低头跟他说了一个秘密——

“苏珊说她最爱的节日就是万圣节了。”

科幻作者Gray Rinehart的写作生涯开始的很早。他的科幻作品以短篇和中短篇为主，多刊载于《阿西莫夫科幻杂志》《类似体（Analog）》等期刊。Gray不是一名高产的科幻作者，但他的作品几乎篇篇卖座，并携故事《尘归尘，土归土，泥土回到冲击层》（Ashes to Ashes, Dust to Dust, Earth to Alluvium）入围2015年雨果奖。他曾在美国空军服役，其小说，尤其是退伍之后的作品，大多冷峻刚毅，却不失人文关怀。