评价"拉塞拉斯"的豆瓣成员(4)
- 力荐25.0%
- 推荐0.0%
- 还行50.0%
- 较差25.0%
- 很差0.0%
繁心(^.^)2019-10-03读过
做分析的麦克2019-07-19读过很松散,但是很有意义的思辨
手机匿名用户2018-11-21读过译得太差了。举例:“智者把自己的推论跟太阳的性质作对比”,原文是“he compared reason to the sun"。很明显,译者并不知道这里的reason指的是理智。这一整段都存在误译,fancy是passion之父的关系也没有翻出来。Johnson在这里探讨的不是什么政府,government在此为统治之意。他说的其实是理智和激情的关系,这是十八世纪非常流行的一个话题。
天边一片云2018-05-14读过好看而又有趣的一本书