1、德译英，英译中，怀疑删减严重，部分内容有曲解原文的嫌疑。和《现代人的心灵问题》对比着看，发现这个译者很糟糕，对心理学、哲学一窍不通，以致专业术语的使用非常不恰当；而且前后文逻辑不搭，译者可能也没理解原文涵义，经常否定词滥用、误用，导致整段文意颠倒。本书后半部分能好点，前面几篇文章翻译的很差，估计中文翻译完全受限于英文翻译。 2、大师的水准本身没得说，学就完事了，虽然有和现代格格不入的内容。

看完此书，使我进一步理解了荣格对于心理学的形成和发展所具有的开创性意义，此书并不是其人本主义心理学的具体阐述，更多的是一篇前言一样的东西，通过采集样本，对比弗式学说，归纳现代人的精神特征，并结合宗教，文学，哲学，科学等学科体系，将心理学与这方方面面的现实世界关联起来，从而构建其学说的根基，我想，所谓人本主义，大概就是这样的一种不仅专注个体，更是要贴近日常生活和社会人文，从而更好地“服务于人”的一… （查看全部）