婚姻的回响就是分开才不会窒息 我说的是相爱的婚姻

译得不太行

翻译令人窒息

狄克:有知识、没钱、还胆子小 露丝玛利:万人迷 妮珂:找自己。 妮珂姐姐:有钱好无聊。

活该

一个男人和两个女人的故事！

文字很优美，尽管是翻译作品，也可体会出带着淡淡感伤的文字味道。也许真是为了钱，为了挤进上流社会，以婚姻为代价。但我总觉得他应该是爱过的。只不过妻子的病症让其最后心灰意冷。摆脱了婚姻后，却并未取得年轻时梦想的成功 终于庸俗平凡，而对比年轻时那么优秀和才华横溢，到底是什么毁了这一生?

看这本书之前看了《流动的盛宴》，满脑子是菲茨杰拉德有些帅气又有些神经质的身影，迫不及待来看这本书中他对于自己生活的自白，期望很高。看这本书时，尤其是看前40%时，差点被这混乱的翻译腔调打败，抓狂，搜寻其他的译本评价和豆瓣英文版，绝望，于是挣扎着看完，打算买本正经的英文版重读。看完这本书后，只觉故事虽不复杂，就是脆弱的男神如何失去爱情、友情和事业，却回味无穷，关于爱情、阶级、生活、酒精、精神失常。… （查看全部）