奥州小路(日汉对照)

奥州小路(日汉对照)

双语译林

8.1585 评价豆瓣读书
免费试读
¥6.99¥6.53
今日特价截止至:2022-01-18 02:00:00了解详情

作品简介

奥州小路,又名奥之细道(奥の细道),是日本江户时代著名的俳谐师“俳圣”松尾芭蕉所著的纪行文,是他的传世之作。书中记述松尾芭蕉与弟子河合曾良于元禄2年(1689年)从江户(东京)出发,游历东北、北陆至大垣(岐阜县)为止的见闻。最早的版本于元禄15年(1702年)印行。

芭蕉,又称松尾芭蕉,原名松尾宗房,(1644—1694),日本俳句诗人,为最伟大的俳句形式创作者。遵照他所学到禅宗哲学,他试图把世界的意义压缩到他的诗歌的简单模式中去,揭示隐藏在琐事中的希望,展现一切事物相互依赖的情况。

作品目录

  1. おくのほそ道①
  2. 一、漂泊の思い
  3. 奥州小路
  4. 一、漂泊之意
  5. 二、旅立ち
  6. 二、启程
  7. 三、草加
  8. 三、草加
  9. 四、室の八嶋
  10. 四、室八岛
  11. 五、仏五左衛門
  12. 五、佛五左卫门
  13. 六、日光参詣
  14. 六、拜谒日光
  15. 七、那須野
  16. 七、那须原野
  17. 八、黒羽
  18. 八、黑羽
  19. 九、雲巌寺
  20. 九、云岩寺
  21. 一〇、殺生石
  22. 十、杀生石
  23. 一一、清水流るるの柳(芦野の里)
  24. 十一、清水柳(芦野之乡)
  25. 一二、白川の関
  26. 十二、白川关
  27. 一三、須賀川
  28. 十三、须贺川
  29. 一四、浅香の沼
  30. 十四、浅香沼
  31. 一五、しのぶの里
  32. 十五、忍草乡
  33. 一六、佐藤庄司の旧跡
  34. 十六、佐藤庄司旧址
  35. 一七、飯塚
  36. 十七、饭塚
  37. 一八、笠島
  38. 十八、笠岛
  39. 一九、武隈の松
  40. 十九、武隈松
  41. 二〇、宮城野
  42. 二十、宫城野
  43. 二一、壷の碑
  44. 二十一、壶碑
  45. 二二、末の松山·塩釜の浦
  46. 二十二、末松山·盐釜浦
  47. 二三、塩釜の明神
  48. 二十三、盐釜明神
  49. 二四、松島湾―松島(その一)
  50. 二十四、松岛湾——松岛(其一)
  51. 二十五、雄島が磯―松島(その二)
  52. 二十五、雄岛礁——松岛(其二)
  53. 二六、瑞巌寺―松島(その三)
  54. 二十六、瑞岩寺——松岛(其三)
  55. 二七、石巻
  56. 二十七、石卷
  57. 二八、平泉
  58. 二十八、平泉
  59. 二九、尿前の関
  60. 二十九、尿前关
  61. 三〇、尾花沢
  62. 三十、尾花泽
  63. 三一、立石寺
  64. 三十一、立石寺
  65. 三二、大石田
  66. 三十二、大石田
  67. 三三、最上川
  68. 三十三、最上川
  69. 三四、羽黒山
  70. 三十四、羽黑山
  71. 三五、月山·湯殿
  72. 三十五、月山·汤殿
  73. 三六、酒田
  74. 三十六、酒田
  75. 三七、象潟
  76. 三十七、象泻
  77. 三八、越後路
  78. 三十八、越后路
  79. 三九、市振の関
  80. 三十九、市振关
  81. 四〇、那古の浦
  82. 四十、那古浦
  83. 四一、金沢
  84. 四十一、金泽
  85. 四二、小松
  86. 四十二、小松
  87. 四三、那古
  88. 四十三、那谷
  89. 四四、山中·曽良との別れ
  90. 四十四、山中与曾良分手
  91. 四五、全昌寺
  92. 四十五、全昌寺
  93. 四六、汐越の松·天龍寺·永平寺
  94. 四十六、汐越松·天龙寺·永平寺
  95. 四七、福井
  96. 四十七、福井
  97. 四八、敦賀
  98. 四十八、敦贺
  99. 四九、種の浜
  100. 四十九、种滨
  101. 五〇、大垣
  102. 五十、大垣
  103. 译后记
  104. 编后记
载入中

热门划线

  1. 日月如百代过客,去而复返,返而复去。9 人
  2. 虽悉知人生不过如梦幻,但一旦别离,仍止不住泪水长流。9 人
  3. 吾不知自何日始,心如被风卷动的流云,漫游之志难以遏止。8 人
  4. 栗花何恬淡默绽庐边不自显主人亦超然4 人
  5. 寂静一何极漫山蝉鸣急如雨声沁岑岩里4 人
  6. 松漏月光,照得社前白沙如一片银霜铺地4 人
  7. 一春又将去游鱼目含汪汪泪鸟啼声凄凄3 人
  8. 细观主人举止,全无睿智颖慧,只是一派正直。可谓“刚毅木讷近仁”,天成朴拙正直,令人肃然起敬。3 人
  9. 国破れて山河あり、城春にして草青みたりと\(^{⑪}\)3 人
  10. 象泻烟雾濛芙蓉颦眉冷雨中愁似西施容汐越浅滩里鹤足一任海潮袭瀚海满凉意3 人
  11. 山岩白苍苍更有秋风素茫茫萧瑟掠洪荒3 人
  12. 松尾芭蕉2 人
  13. 河合曾良2 人
  14. 俳句2 人
  15. 古人毕生漂游,逝于途次者屡见不鲜2 人
  16. 兴起,如鬼使神差,心旌摇曳,又似路神之邀,急切难耐。2 人
  17. 于是,吾补缀破袴,更换笠带,施艾灸于足三里,而松岛之月早浮荡胸间。2 人
  18. 行く春や鳥啼魚の目は泪2 人
  19. 虽然明知此行要受吴雪染白黑发之苦,2 人
  20. 本来打算空身上路,但夜里御寒的一件纸衣、浴衣、雨具、笔墨文具,以及推辞不掉的赠别礼物,总是不忍将它们丢弃。2 人
  21. ③⑥二荒山、日光山:日语“二荒”与“日光”读音相同。2 人
  22. 曾良2 人
  23. 小处瀑穴中观瀑形神俱爽清宛如夏修行2 人
  24. 虔虔拜木屐夏山林茂前途远吾学行者健2 人
  25. 依山搭草庵横竖均无五尺满此亦非所愿倘若天公不降雨小庵不住宿青山2 人
  26. 忍草捩折石2 人
  27. 村姑植秧田手作飞梭织绿毯如制捩折染2 人
  28. 细语唤晚樱奥州吾师难见侬请荐武隈松2 人
  29. 江户赏晚樱日思夜盼三月零始见二木松2 人
  30. 古来和歌中所吟咏之名胜,虽至今仍广泛流传,但随着山崩河出,路改石埋,老树枯朽,新木萌生,时代变迁,其迹已大半不确。但此碑无疑为千载前之记录,由此可体察古人之情怀。此亦为云游四方之所得,生命价值之所在。想到此忘却了旅途之艰辛,双眼溢满激动的热泪。2 人
  31. 法师引吭高唱,吾虽略嫌枕边嘈杂,但这偏乡僻壤传统风格却令人钦佩。2 人
  32. 满山遍开黄金花2 人
  33. 欲求宿处,竟然无人肯借。2 人
  34. 光堂灿金辉百年不断五月梅独不落其内2 人
  35. 閑さや岩にしみ入蝉の声\(^{⑥}\)2 人
  36. 五月雨连绵千水齐汇最上川疾泻万重山2 人
  37. 遥遥温海山北连吹浦望不断扁舟纳凉晚一日暑难耐亏最上川携入海暮至爽风来2 人
  38. 明朝将七夕牛郎织女喜相聚今夜情难羁瀚海涌怒涛银河一道横空耀直贯佐渡岛2 人
  39. 秋风瑟瑟吹正是吾恸声声悲灵墓摇欲坠2 人
  40. 秋来生爽意主人待客不拘泥瓜茄自剥皮2 人
  41. 石山の石より白し秋の風2 人
  42. 分道忽扬镳笠上“同行二人”字将为冷露消2 人
  43. 朝欲辞寺行但见柳叶洒前庭2 人
  44. 应扫作答情2 人
  45. 秋来扇无用欲乱涂写撕而扔终有不舍情2 人
  46. 种滨只有少许渔家小屋及萧条冷落的法华寺。吾等在寺院里饮茶暖酒,渐至黄昏,一种孤寂凄凉之情痛彻肺腑。2 人
  47. 充满禅意的游记2 人

喜欢「奥州小路(日汉对照)」的人也喜欢