评价"天涯任远流"的豆瓣成员(10)

7.0
  • 力荐10.0%
  • 推荐40.0%
  • 还行50.0%
  • 较差0.0%
  • 很差0.0%
  • 舒扬
    2015年1月4日读过
    译者很用心,但是可能有些用力过度吧,失去了原文行文中那种驾轻就熟的从容感。
  • 牛青李摇棍年大
    2014年10月20日读过
  • 网络流
    2014年10月2日读过
    译得很美,就像标题一样。 文学水准很好,虽然故事的内核与科幻关系并不大,不过科幻元素还是很好的裹在了表面。箔虱大概是其中最重要的科幻设定,也是个很好用的万能调料,在故事的各个部分都调入了不同风味。 结尾的一段特别美,拔高了整个故事的意境。如果这种手法多穿插几次会不会更好?或者还是这样最好。
  • 图案人
    2014年9月10日读过
    优美,有力,发人深省
  • GogoUp
    2014年7月11日读过
    “就像是两个人,被同一条河的两条不同分流带走,必将走向完全不同的终点。”流远天涯,何处归宿,群星彼岸,终为尘土。
  • F
    2014年7月3日读过
    只有我没懂?(剧透) 诗歌在小说中所占的部分,只是渲染气氛,并无所谓做过多的注释,影响阅读节奏,包括原文为何,译为何。 注释过多也会起到相同的作用,包括山岱等的解释,并不必要,读者是可以自行理解的。反倒是后来的雯到山岱盛世星时回想与母亲的对话中比较难以理解的部分,是需要注释的。 比如通过上下文,我们只知道许安诗在摧松狱之后,与炙英到幸福城空间站革命成功,最后与炙英决裂,被流放,选择了山岱盛世… (查看全部
  • JoshuaTown
    2014年5月21日读过
  • Qiuhan
    2014年5月19日读过
  • sunny
    2014年5月7日读过
    让人对历史作出一些思考。很喜欢作品中的一句话:那些前尘过往,有多少值得紧握不放?
  • 馥馥
    2014年4月30日读过