信也许是好信但这译文读起来实在拗口，不文不白的。😂

我真心渴望（尤其是晚上）躺在爱人的怀里，相信很快就可以亲吻到你胸前的那对小白鸽了。 我亲爱的，时间紧迫，书不尽意。距离我上次吻你已过许久，我多期待能拥你入怀，或是躺在你的臂弯中。

译者力求典雅，行文古简反而有些减损了几分法语的热情和想象力，没有新鲜的比喻这些情话颇让人有陈词滥调之感，或可见君王并无几分真心。凭借只言片语构筑安妮的形象，倒是别有情致，印象最深处是国王提到安妮送她的礼物，海上孤舟、漂泊其上的少女仿佛成了她今后命运的写照，君王之爱无力抗拒亦手足无措。

呵，男人（。

结合历史来看 更能感受得到他们之间的感情 顺序上有点乱

基本只有亨利八世单方寄出的信，没有回信导致内容跳跃，如再有一些对当时的局势事件发展的详细介绍就好了。单看信件会忽略很多信中的细节隐藏的弦外之音。