「星星掠过蓝宝石的领域」，很好奇原文表述…… 「十世纪末，马莱伯想安慰一位痛失爱女的朋友，在他的劝说中有这样一句著名的话：玫瑰，她恰似玫瑰只绽放一个清晨」，联想到了近期的杜金娜遇刺事件…… 「他能用十四种古代和现代的语言向星星问候」，就像会用十四种语言说“我爱你”一样好像也不是什么了不得的技能，但是“向星星问候”感觉高级多了。 「最不相容的希望可以毫无障碍地共处」，水火能如此，人亦可如此。 最后… （查看全部）

博尔赫斯谈具体概念的确不如写小说。文字像是提炼出来的而非流出来的。8.2。

内容本身已经够冷僻的了，对读者的阅读量要求很高，这个我没达到我就认了，但是翻译啊，翻译啊，翻译你能不能把话捋顺了啊，很多句式都像机翻似的。

译者太傻X了