侦探小说涉猎甚少。第一篇的翻译的确不好，我也看的云里雾里的。后面几篇相较起来翻得还是过的去的。不过翻译是很难，还是原版的会比较原汁原味。

评述脉络清晰，采编作品也引人入胜

簡史部份還不錯，作品似乎也很經典。翻譯太過機械，幾乎可以讓人看到原文的樣子。

前言不错，选的几个短篇不怎么样，看起来没啥赶脚，不知是不是翻译的原因= =

第一次读密室小说，感觉很不错，但是翻译就不给力啊

原来是选集，还在推理杂志上读过几篇，译者也没变。读着有点累。

写的最好的是前言 翻译非常差劲，译者用的是谷歌翻译吧？因为翻译的原因，完全没有侦探小说的感觉。反而是前言写的不错，大略介绍了密室小说的历史，我觉得看前言就行了。

晕哦~刚开始，我还以为我弄错了！！前面的一大段东西是撒子哦？我是想看小说，不是要了解历史啊！！！还好，后面总算切入正题了……

鼓励一下

很好的书，至少让我看侦探小说的时候不再盲目。 到位！ 说实话第一次看到系统的分类，难得的好书！以前看了很多侦探小说都是盲目的。总结归纳是最难的技能，向作者致敬！

偷桃的通天绳怎么破

翻译怎么了 暂时看来30%，糟糕的翻译啊，语句读起来非常不通顺，严重影响我投入剧情。希望后面的内容能弥补这个缺点。 ------ 读到最后一篇了，还在看，前面的电梯密室有点意思。最后一篇的翻译水准又开始下降了，虽然比第一篇好点，但也是很拗口，译者翻译完后自己不读一遍么，好多意思完全是直译英文的？真是"原汁原味"啊。。。