翻译有很多情况是两个词语连在一块，是同义词，个人觉得有点没必要。但可能他们有自己的原因。

英国诗人弥尔顿以西方神话和宗教为背景写就的史诗，据说是第一部用英文创作的史诗，堪比《奥德赛》和《伊利亚特》。翻译得不好，这也不是批评译者。诗歌作品想来难以翻译得令人满意。诗歌还是读原著更好。

弥尔顿还是挺厉害的

译者狂妄自大，翻译的东西充其量只能算是剧情段落，算不上诗。因此我没有什么印象深刻的段落。作者熟练的给《圣经》写同人，多方融合，并且掺入自己的思想。撒旦这个反派真是迷人。

排版也太差了.....

糟糕的翻译，只能当故事梗概看

看了一半，已经耗尽了我的耐心。

诗体排版呢？？

迷之开头。

挺好

书中太多的引经据典，看完注释也完全记不住。整个叙述方式也没有很吸引人。

宏大华美的史诗

好