设计的共性（汉英对照）

平面设计、产品设计、建筑设计、城市设计，有其边界，亦有其融合及共性。设计要解决当今社会发展的问题，是一项系统的设计任务，今天的设计师要有跨界的能力，因此理解各类设计的共性至关重要。本书的著者来自瑞士、意大利、中国，三位著者都有高校执教的背景，亦有丰富的实践经验。作者从不同的文化视角切入设计的基本问题，探讨设计的共性要素，是一个非常有趣且有启发性的过程。本书用最简洁的语言及图表，简明扼要地阐述了设计的要素，设计的方法及案例，在未来建筑及城市设计的零能量消耗这一个大众关注的热点上提出了大量创造性的系统方法，希望可以和广大读者分享世界前沿的绿色设计理论与方法。本书不仅是一本广大设计学子及设计师可以仔细品读的佳作，也可为广大从事城市建设及城市管理的人员提供大量的有益建议。

斯徳凡罗·徳·安格理斯（StefanodeAngelis），毕业于苏黎世联邦高等工业大学（ETH），毕业后在瑞士开办了自己的建筑设计公司。工作的同时他每年在米兰理工大学做系列建筑技术讲座。20世纪90年代他对城市规划和行政职能颇感兴趣，并在瑞士和意大利市政部门工作。

玛利亚·玛扎（MariaMazza），毕业于米兰理工大学建筑专业。她在意大利北部多个建筑公司任过职。在银行业多年的工作经验让她能更好地了解客户需求。

她与deAngelis合作在米兰开办了deAngelis-Mazza建筑公司。她受聘为河南理工大学兼职教授。MM的主要工作是商用、民用建筑的规划及内部装修设计。她的专长是修复及具像艺术。她的艺术作品在很多展会和建筑里展出。

温为才，1979年出生于江西赣州，毕业于北京理工大学，获工业设计方向博士学位。五邑大学副教授，“艺点禅心”品牌创始人。

2009年，与西班牙设计JordiMila合著《欧洲设计大师之创意草图》一书，获2009年度中国出版工作者协会输出版权优秀图书奖。2012年，出版著作《欧亚优秀工业设计案例透析》，作品“共生”被意大利现代艺术中心ArteSella收藏。2013年，受邀参加国际米兰设计周国际绿色设计展举办个人设计展览，作品“葵艺灯具”获得了米兰设计周Goodesign证书。2015年，受到米兰世博会官方邀请，著作《产品造型设计的源点与突破》作为意大利与中国设计文化交流成果，在米兰世博会文化交流中心展出并做主题报告。2016年，碉楼生铁壶获得美国IDEA奖。2017年，作品“轮回”生铁壶、“葵艺+红木”灯具获得美国IDEA奖。