太久没写东西，竟然不知道怎么开头，而且......可能会比较啰嗦。 真是抱歉了，全文11700字左右。 契诃夫的作品大家应该都读过或者听过，短篇小说《变色龙》、《凡卡》、《带小狗的女人》、《脖子上的安娜》、《苦难》、《一个公务员之死》等等，中篇小说《三年》、《草原》、《第六号病室》，还有长途跋涉去萨哈林岛写成的《萨哈林旅行记》，以及许多独幕剧和滑稽喜剧，最后就是著名的多幕剧《普拉东诺夫》、《林妖》、《万尼亚舅舅》、《三姐妹》、《海鸥》和《樱桃园》。 契诃夫作品能在中国得到广泛流传，全靠众多译者付出巨大的努力，例如吴梼、鲁迅、赵景深、汝龙、郑振铎、丽尼、曹靖华、李健吾、焦菊隐等等，其中以汝龙翻译的《契诃夫文集》最为著名。汝龙在契诃夫翻译工作上受评价最高的原因，不仅是因为文集几乎囊括契诃夫所有作品，还因为他的译作最接近原文，能很大程度地再现契诃夫作品的特点。 图片 但是，翻译终究是翻译，即使做到了“信、雅、达”，两种语言、两种文化之间的差异也是不可能完全消除的。恰恰契诃夫就是一位语言大师，他所追求的，是简洁： 简洁，是天才的姊妹。 “简洁”而不是“简短”，意思是，短短一页的短篇小说里，每一个单词都是他精心挑选的，人物的每一个动作、每一句话，描写他的每一个形容词，都不会是多余的，背后有其特殊的意义。而这些，译作是很难表达出来的。 了解原著之后，就会发现，文字背后契诃夫式的幽默多种多样：用只能描写物体的形容词来描写人物；有些动词的主体只能是物体，却用在了人身上；不同文体的词语混用，例如口语搭配文雅词语；不合时宜的插入语；以及他最喜欢的各种各样奇奇怪怪的姓。 上述提到的手法，以及通过翻译也能表达出来的幽默手法，都可以产生一种不协调的效果，而有了不协调就会有喜剧性，有了喜剧性就能引起笑。 不协调也可以说成是不对应、不相称等等，简单的例子就是小头戴大帽或者和尚买梳子。 稍微具体说一下：…