图片 《飞鸟集》，印度诗人泰戈尔的代表作。 为什么将我翻译的版本起名叫《荼蘼经》？这就要提到我在豆瓣阅读-长篇拉力赛-中连载的小说作品《云的尽头》。《荼蘼经》是小说中很重要的一个元素。飞鸟集（Stray Birds）直译为：迷途的鸟。‘迷途’反读就成了‘荼蘼’。这种将反读作为命名的方式，也是我的小说中大量使用的命名方式之一。 荼糜花是春天最后开花的植物，意味着春天的结束。如果您注意到题图，中文标题下方的英文标题为：LOST YOUTH FROM STRAY BIRDS。我十分喜欢‘逝去的青春’与‘迷失的鸟’这种对应。 欢迎您到我的小说中寻找《荼蘼经》的踪迹，看看这本诗集是怎样推动小说情节发展的。 荼蘼经——Coeus翻译的《飞鸟集》 Lost Youth from Stray Birds １　 夏鸟落于窗前歌唱， 又飞走了。 秋叶感叹无歌可唱， 飘然落下。 Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign. ２ 流浪在这世间的人们， 请在我的文字中留下足迹。 O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words. ３　 世界只对他的爱人摘下面具， 腼腆得像一首歌， 一个永恒的吻 。 The world puts off its mask of vastness to its lover. It becomes small as one song, as one kiss of the eternal. ４ 是大地的泪水， 浇灌了…