【译】蝇_横光利一
週寂
图片
一
盛夏的驿站空荡无人。只有一只大眼苍蝇撞在昏暗的马厩角落的蜘蛛网上,用后脚挣脱着蛛丝,一时间摇晃不止。终于苍蝇像颗豆子似的掉落,从斜立在马粪上的秸秆顶端,攀到裸体的马的后背上。
二
那匹马用后槽牙咬着一根枯草,搜寻着驼背的老马车夫。
马车夫在驿站旁的点心铺里,已经连输了三盘象棋。
“什么?别废话,再来一盘!”
脱离了屋檐遮挡的日光,从他的腰际爬上如同圆形包袱的驼背。
三
一个农妇跑进驿站的空荡的庭院。在这个早上,她收到在市区工作的儿子病危的电报,之后连续跑了三里满是露水的泥泞山路。
“马车还不走吗?”
她嚷着,向马车夫的房间窥望,但没有回音。
“马车还不走吗?”
歪斜的榻榻米上一只茶碗倾倒着,酒色的粗制茶从中静静地流出。农妇在庭院里徘徊着,在点心铺的旁边再次嚷道:
“马车还不走吗?”
“之前出过车了。”
这家店的主妇回答。 “走了?马车已经走了?什么时候走的?再早点来就好了。没车了吗?”
农妇带着急切的哭腔说,她哭了出来,可是没有拭泪,兀立在往来驿站的中央地带,随后开始朝着市区方向快步走去。
“下一班要出啦。”
驼背的马车夫注视着象棋盘对农妇说。农妇停下脚步,急转身,淡淡的眉毛上扬了起来。
“要走吗,马上走吗?我的儿子就快要死了,您能帮我赶上吗?”
“桂马。”
“还好还好,到市区要用多久,何时出发呢?”
“下一班要出啦。”马车夫走出一步棋。
“要出发吗,到市区要三个小时吧?要满满三个小时吧?我的儿子就快要死了,您能帮我赶上吗?”
四
野外的热浪中传来采割莲房的声音。一对年轻男女向驿站赶来。女子向男子肩上的包袱伸出手去。
“我来拿吧。”
“干嘛。”
“很重吧。”
男子默不作声地故作轻松,可是咸咸的汗水从他的额头流下。
“马车已经走了么?”女子自言自语着。
男子从包袱的下面眯起眼睛看看太阳,说:
“热起来了,应该还没走吧。”
二人沉默了。耳边传来牛叫。
“被人知道了…