【译】订单烦多的料理店_宫泽贤治

週寂
图片: AOZORA 两个从头到脚英国兵打扮的年轻绅士扛着锃亮的猎枪,带着两条白熊一样的大狗走在山奥里,头顶上树叶沙沙作响。 “这片山不行啊,看不到鸟兽的影儿。管它什么都行,我只想能尽快‘嘡嘡’放它两枪。” “要是能有只鹿,照着它黄色侧腹给两三发才痛快。看着它原地转圈,然后扑通倒下。” 那可是相当荒僻的山奥。连给二人做向导的专业猎人也迷了路,不知去向了。 而且这片山委实萧杀恐怖,白熊一样的两条大狗同时晕眩,吠叫了一阵,口吐白沫咽了气。 “亏了二千四百円啊。”一个绅士试着阖起狗的眼睑,说。 “我可亏了二千八百円。”另一个很崩溃似的把头扭开,说。 先前的绅士脸色变差,直直盯着同伴说: “我想回去了。” “嗯,我也又冷又饿的,回吧。” “那就这样吧。回头在昨天的旅馆买十円的山鸟回去就行。” “还有兔子卖。反正结果也差不多。那就回去吧。” 不过难办的是,他们对于哪条才是正确的回程路全无头绪。 风吹草响,树叶沙沙,树枝打架。 “我太饿了。刚才就胃痛了。” “我也是。走不动了。” “不想走了。怎么办,想吃东西啊。” “不吃不行啦。” 两个绅士在芒草丛中说着。 不意间回头,突然看见一间气派的洋房。 图片: 山猫轩 玄关的铭牌上写着: RESTAURANT 西洋料理店 WILDCAT HOUSE 山猫轩 “巧啦。这家正开着,进去看看?” “咦,这荒郊野外的有古怪。不过至少能有吃的吧。” “当然啊,看板上不是写着嘛。” “进去吧,我都要饿晕了。” 二人站在玄关外。玄关由白色的优质濑户砖砌成,委实气派不凡。 有扇玻璃门,上面用金字写着: “谁来都欢迎,决不用客气” 二人高兴得不行。 “这真是,果然冥冥中自有天意啊,倒霉了一整天,这回时来运转啦。这家虽是料理店咱也能免费吃吧。” “很有可能。‘不用客气’就是那个意思吧。” 二人推门进入后直接来到走廊。玻璃门的内侧写有如下金字: “胖人年轻人,我…