2022上海高考英语考纲词汇精讲
教英语的小孙老师
I don't coach losers. I coach winners. 英语破折号的使用
引言
哈喽,大家好呀,又是我,勤劳的小孙。最近在批改一个同学作文的时候发现她在使用英语破折号的时候出现了好几处问题,正好想借这个机会来聊聊的英语写作当中英文破折号的使用方法。
既然说到破折号,那我们就先要把中文中的破折号和英文中的破折号进行一个对比
中文中的破折号
中文中的破折号(——),表示话题或语气的转变,声音的延续等的符号。“行文中解释说明的语句,用破折号标明。”“话题突然转变,用破折号标明。”“声音延长,象声词后用破折号。”“事项列举分承,各项之前用破折号。”“表示语气的转变、声音的延续、时空的起止,或用为夹注。”
英文中的破折号
而在英文中,破折号的定义就比较复杂了,其实有三种符号看似都可以对应我们中文里说的破折号,分别是:
1. hyphen (-)
1. en dash (–)
1. 和em dash (—)
如果根据一些学术写作的标准和规范(比如The Chicago Manual of Style)来说的话,这三种不同的符号有很多的功能和复杂的划分规则。 这里为了方便大家更好的理解和掌握这三种符号的使用,小孙主要根据普渡大学的写作实验室指南,总结几个比较常见的使用方法和区别供大家参考。
Hyphen(-)
首先我们来看hyphen (-),它在中文中更常见的翻译是“连字符”,连字符 (-) 用于将两个或多个单词(和数字)连接成一个概念,特别是用于构建形容词。常见的例句有:
1. There are fewer Italian-American communities these days.
1. The family’s money-saving measures have been helping them to build their savings.
…