Somnium Scipionis 西庇阿之梦 ［古罗马］马可·图利乌斯·西塞罗 Marcus Tullius Cicero 谢品巍 译 所用版本说明 本译文根据1908年德国B.G.Teubner出版社出版的《马可·图利乌斯·西塞罗的西庇阿之梦》（M.Tullii Ciceronis Somnium Scipioniserklaert von Dr. Carl Meissner，Leipzig und Berlin，1908）之拉丁文本译出。汉译本中圆括号部分为原文有的词句，方括号部分则为汉译者添加的原文没有的内容。 ［普布利乌斯·科尔涅利乌斯·西庇阿·埃米利阿努斯说：］ I.1正如你们了解的那样，当我以执政官马尼乌斯·曼尼利乌斯（Manius Manilis）属下军事保民官（tribunus militum）的身份进入阿非利加（Africa）来到第四军团时，对我来说没有什么事比和［努米底亚］王马西尼萨（理所当然的乃我们家族最要好的朋友）相会还要重要。当我来到他那里时，那个老人一边拥抱我一边留着泪，过了一会儿他仰望天空并说道：“我感谢您，至高无上的太阳神，还感谢你们，其他诸神，因为在我离开此生之前，我在我的王国里、在这座房子中正看着普布利乌斯·科尔涅利乌斯·西庇阿（Publius Cornelius Scipio），单单这名字本身就让我恢复了活力，所以对那位至善至胜的英雄［你同名的祖父西庇阿·阿非利卡努斯］的记忆永远不曾离开过我的心。”随后，我询问了他关于他王国的事，他询问了我关于我们国家的事，两人一来一去说了许多话，我们就度过了那个白天。 2在举行过王室宴会之后，我们又进行了对话直至深夜，当时那位老人除了阿非利卡努斯（Africanus）之外就没有再讲过任何其他的事了，他回忆起了对方的全部事迹，不但有他所做的，而且还有所说的。接着，在我们离开并去就寝之后，一方面因为…