翻译· 佳 人生之至福，就是得普通的病难，有独特的优长。 如何解释？人之一生，希冀隔绝病痛（身体上的）和避免苦难（精神上的），可以说绝无可能。但如果病痛并非恶疾，也非罕见，即使伴随终生，也只是一位喜欢在身体内小调皮的伙伴而已，无伤大雅。何况医药也定能对其好好控制管教，纵是捣点乱，终不致颠覆政权，生灵涂炭。 另一方面，如果拥有稀罕的品性技艺，能人之所不能，精人之所不精，那么在这世界安生立命乃至总揽成就，也非难事。 这里只说后者。 稀罕的技艺，可将医、律、译纳入一类。 此三类，无不是学艺时日绵长，就业殚精竭虑，若想精通纵横，则更是终一生，无穷尽。 更难得的是，为学最初的多年，皆是基础普学，并无具体指针，故难以明确此等稀罕技艺正是寄生于你，你乃是此等技艺的终生宿主。 那么就只能看潜能和特征。 一位优秀译者，在小时候，定是口舌爽利，耳聪目明。如果面貌俊朗，则更是良才。当然，如果不幸长的朴实简单了些，则可理解为冥冥中的安排，这辈子就不必做那些抛头露面的工作了。 但是不必担心挂怀，纵然缘悭于口译，笔译的江湖，也足够徜徉施展。仍然需要有对文字的敏感，记忆的精确和表达的独特。出不能将，入仍可相嘛。 翻译· 嘉 一个人要成为一名译人，一定得有各种阴差阳错歪打正着，就像张无忌九阳神功的大成，也需要说不得的乾坤一气袋相助。 如果作为译人的这些内在涵养，无法被外在觉察并开启，就会默默上演一场胎死腹中的遗憾。 因此，那些具备某种禀赋及智慧的儿童或少年，一定在更高的视野处，有同样具备某种禀赋智慧的师长的注视，他们需要息息相通。 这可以是戒尺严峻，也可以是春风细润。但必定如鲜花盛放前那一泓泓泉水清冽潜移，或如鸿蒙欲开时那一斫斫巨斧振聋发聩。 说到底，这个时候，需要有人对你赞，助你扬。 嘉许如甘霖。 如果第一次理想的考试结果，面对的是一个不理想的轻描淡写或者不了了之，然后也许就不会有然后了。就像星星之火…