01 1920年，美国旧金山。 “咚咚、咚咚，咚咚、咚咚。咚咚咚哒。” 狮头在她面前来回摇摆，既不径直靠近她，也不远离她，只拉着一米左右的距离徘徊在她面前。与她盯着金黄色绒毛下的大眼睛，疑心有人在里面仔细地打量她、盯她、挑她，仿佛在判断她是不是个合格的“祭品”。下一秒，鼓声的节奏变了。狮头里的人连退几步，翻飞着裤子上金色的狮毛，狮头微微调整了方向，直对她身边的店家招牌舞动，节拍加快，狮子大步跨过木椅，从地面一跃而上，后脚着地，狮头左右摆动，似在闻招牌上吊着的青菜。 她提起心来，只拍狮头下的人不稳要掉下来。她旁边的孩子似乎是见惯了舞狮子，并不如她一般心惊，反而被狮子逗笑，小声叫唤道：“要采青啦！”狮子向四周作揖，三探三退后，狮子再度向前，一跃扬头，衔进嘴里，大口嚼青。 “好！好！好！”旁边几个瘦削的中年男人在店铺旁边拍掌。 父亲也微笑着，手掌错开，大力地鼓掌。鼓声还在继续，狮头下的人拆下利是，把青菜撕碎往四周边抛开。狮子摇头晃脑地甩动脑袋，蹭蹭前脚，眼看是要往下家去了。“走啦，阿妹，唔睇啦。”父亲拉着惠玲，大步往前走。从爱荷华乘火车到旧金山，经历了3天车程后，父亲带她到唐人街的洗衣陈处借宿。这天恰好是端午节，唐人街上极浓的节日氛围，是慧玲在爱荷华从未见识过的，她拉着父亲的手，眼睛却盯在了街的两边，杂货铺拿出了铁桶在卖粽子，地上摊满了红彤彤的炮仗纸，小孩子在地上翻找还没炸开的炮仗，连卖中药的药房也用竹竿挂出了金线织的香囊在售卖。 她顾得上看，顾不上走，她和父亲之间的手臂远远拉紧了。父亲用力扯了下她，她脚下的步伐一下子乱了，向前小跑两步。父亲说，“别挂住看，行快点。”惠玲叹了一口气，跟上了。 洗衣陈的家是两层瓦楼，一层是洗衣店，二层用来住人。惠玲和父亲在柜台前与洗衣陈寒暄，从包袱里掏出一包用旧报纸和麻绳包着的腊肉，笑笑口递给陈。洗衣陈五十岁上下，穿一件白色汗衫，露出胸前一片白晒…