6 维·克·拉特利夫 因此次日清晨我们听到的第一件事便是杜金菲尔德法官已主动回避，指定史蒂文斯法官，律师的父亲，代为主持审判。这次他们真该敲响法院的钟了，因为无论此事在昨夜是否与公共利益与紧急事务紧密相关，此刻都已事关重大了。不过这次要在分庭进行，而杜金菲尔德法官所谓的分庭根本容不下我们。于是我们这次只得在广场附近晃悠，或躲在店门后，或偶然从楼上医生诊所或是别的什么地方的窗户偷窥，而老约伯，这位在杰弗生镇任杜金菲尔德法官看门人最久的人，久到连约伯本人和杜金菲尔德法官都记不清具体年头了，他穿着法官那件周日才穿的旧燕尾服，在法院后那间小砖屋里忙进忙出，那屋子被杜金菲尔德法官称为他的分庭，他正忙着打扫除尘，直到他感到满意才允许别人进去。 随后我们看见史蒂文斯法官从办公室穿过广场走进门扉，接着又看见两位担保员带着小皮箱走出酒店横穿广场——年轻的那位自己提着公文包，而山姆生，那个酒店门童，跟在穿白马甲的那位身后，提着他的公文包，而山姆生的小儿子跟在山姆生后面，手里提着的，我猜是那白马甲先生早餐时读过、现在已叠好的《孟菲斯报》，而除了山姆生和他的男孩，其他人都进门了。随后律师独自走进门，然后没过多久，我们就听见汽车的声音，接着德·斯班市长驾车驶来，停好了车后下车说道： “早上好，诸位。有人找我吗？请稍等片刻，我去里面和外地客人打个招呼，马上回来。”说完他也走了进去，于是场内的景象大致如此：史蒂文斯法官戴着眼镜坐在办公桌后，手里摊着一份案卷；两个担保员安静有礼却又焦躁地坐在对面；律师坐在桌边，而曼弗雷·德·斯班甚至还没坐下：他双手插在口袋里靠着墙，那张傲视一切的脸早已笑意盈盈，尽管他什么表情也没做。终于史蒂文斯法官慢条斯理地把案卷叠好搁到一旁，并且摘下眼镜折好收起，双手交叠放在面前的案桌上，开口说道： “本案原告已于今日撤回其指控及具体诉状。本案——若确曾构成诉讼——现已不复存在。诉讼…