“發自內心的力量才能夠在一地雞毛中，把每個細節推向極致，不斷生出光和熱。” 完成了新冠時期首次書店的預約 順便打開了許久未收拾的購書單 意外發現多年前的這本已有電子版。開篇自序和編輯代後記能感知到編輯和作者之間相知相惜 互相成就的夥伴關係 也為這本書上了保險。以前對新詩歌很有偏見 浮誇的文風 還…

信达雅的尺规来看 用目标语来读粗糙 联想原语再对比理解 更显直译和口语化 没有把书信体和文人之间惺惺相惜的感觉用目标语言传递出来 有一种看译制片寒毛竖起的尴尬 个人中文底子还是很弱 但是了解过民国知识分子的书信体和用语 私以为翻译时可以借鉴提升译作的书面表达 第五封新读起来相对流畅 其他大部分开头…

好意思把培训讲稿拿出来出版？一点都对不起货币

做了大量文献的苦劳不可否定 除此之外无法逃脱博物馆的说明文语气 对于门外汉而言收获为零

Fact: I am not a qualified reader for novels/ stories of any kind, yet essays, thoughts, philosophical words are much comprehensible and worthy of my…