对书的作者本身不是很了解，只是单从书的内容来看，让人觉得有点可惜。不知道是翻译的问题还是本身日语原文就是这样，很多日式汉语读起来并不是很通顺，虽然是借由食物来说一些典故，夫妻间的小事，家族间的的故事，但文字读起来并不会让人觉得很温馨，会有那种生硬感。

比第一部翻译的顺畅多了，多读几次慢慢把拗口的人物顺序和关系理清了，中间穿插提到的中国历史感觉还是要到对应的对国历史书籍里去看。觉得这本书的整理者一边说着同时段中国对日本的影响，一边又有种莫名想撇清的感觉，还有种对比同时期朝鲜的优越感

感觉翻译的太生硬，很多语言读起来有些晦涩难懂！