之前看过一篇书评，写到英译版翻译者进行二度创作，增加了大量描写片段，而韩江的文本是非常简练的，中译版中看到长句描写，我就有点打鼓，不知道看过韩文版的豆友有无对比过。 另，需再读第二遍。

如果说电视剧是陈嘉玲作为一个40+普通女人的前半生，江鹅的原作就是陈嘉玲为什么成为陈嘉玲的以下种种。电视剧力的无奈心酸好笑快乐混杂在琐碎里，书里的我因为是小孩子，所以更让人心生羡慕，好喜欢这样的家庭啊。长大后的陈嘉玲这么有趣，原生家庭快乐多，多重要。

蛮有意思的小短篇，可以展开来写得更细。这样的篇幅，科幻更像是一个背景。