大概是2008年秋天的时候，卷四《群鸦的盛宴》中文版刚刚面世。作为马丁大神的脑残粉，闪木当然早早就在重庆出版社指定的官方网店下单做了预购。没成想，新鲜热辣的第一批书竟然存在重大的装订失误——也就是说，看着看着发现内容接不上，其实是有几十页被订到后面某处去了。所幸出版社的声明也紧随而至——他们正全力加印，将为首批读者免费补寄装订无误的新书。现在回头来看，虽然有这一段小插曲，但首批预购读者毕竟还是不白当的。闪木至今仍把那本错版书珍藏得好像新书一样，据说现在整套的旧版冰火已经令后进的收藏者趋之若鹜，更何况是那本珍贵的错版书呢？ 但在当时，那本装得乱七八糟的书还是把我恶心到了——谁知道后面还乱了多少？于是闪木做了一个艰难的决定：收到新书前暂时搁置第四卷，转而重读前三卷——就当是正式享受卷四饕餮“盛宴”前的开胃菜吧。 正是那次重读，让闪木开始对由赫伦堡比武大会直至篡夺者战争结束的这一段“回忆中的历史”产生了深深的怀疑！ 一系列疑点中的第一个其实出现得很早，而且是一个初读时不可能注意到的细节。那是全书凯特琳的第一个视点章节，也是第一卷的第三章，猫姨彼时正把老琼恩的死讯带给丈夫—— 他们视线相对，她可以清楚地看见他受的打击有多大，正如她所预料。奈德年轻时曾在鹰巢城做过养子，而膝下无子的艾林公爵待他和另一名养子劳勃·拜拉席恩有如生父再世。当疯王伊里斯·坦格利安二世要求他交出两人的项上人头时，这位鹰巢城公爵揭起他的新月猎鹰旗，宁可兴兵发难也不愿出卖他誓言守护的人。 大家不妨先别往下看，琢磨一分钟，看能不能从上面这段话里发现什么不对劲儿的地方。 瞧出来了么？所谓疑点，正是那句“疯王伊里斯·坦格利安二世要求他交出两人的项上人头”。首先，翻译是精准无误的，原文也是“the Mad King Aerys II Targaryen had demanded their heads”。那么问题就来了，…