摄政王时代与丹蒂主义

婧慧
图片: 科林•费尔斯饰演万人迷达西先生 简奥斯汀生活的时代是英国摄政王时代,事实上隔着浅浅海峡的一隅就是拿破仑的帝国。在整个摄政王时代中,英国的东南海岸始终有着拿破仑登陆的危险。整整简奥斯汀的一代人,英国士兵们一直都在持续着与拿破仑抗争着。简奥斯汀对这些事情显然不可不知道,事实上她自己的哥哥就是一名海军;而她的表姐的前夫一位法国伯爵,则直接死于法国恐怖时期的断头台。 可耐人寻味的是,熟悉简奥斯汀的读者们都知道简的笔下只是三五户人家的英国乡村,跳舞交友就是他们平日的生活。即使出了平静的乡村,仅有能看到的城市也就伦敦、巴斯、普利茅斯,除了时髦热闹以外,跳舞社交依旧是主要的生活。这样的写作自然与作家本人的选材风格关系很大,作者倾心描写的就是婚姻恋爱人情世态。但是毫无疑问的是这也的确是摄政王时代的风貌。 历史学家们通常提起摄政王时代,总喜欢用优雅颓废的字眼形容这个时代。而对摄政王时代社会生活的常用标签则是吃喝、跳舞、旅游和赌博。读者们都知道简奥斯汀笔下的人物关系情节发展最重要的就是舞会和旅游。比起后来的维多利亚时代的作家们,简奥斯汀虽然可能道德严谨,但是舞会这种奢华的场景要多得多。这是一个时代风情转变的结果,奥斯汀毕竟是奢华优雅的摄政王时代的作家。 图片: 电影《傲慢与偏见》中的舞会 在摄政王时代的英国中,法国化(Frenchness)差不多是浮夸、时髦的同义词,跟丹蒂主义(Dandyism)的感觉极为相似,而英国化(Englishness)则是清新简朴道德较为严谨的含义。但整体上摄政王时期的英国还是丹蒂主义的。与其后道德严谨的维多利亚时代迥然不同。 丹蒂(Dandy)一般翻译成“花花公子”、“浪荡子”,刘北成老师的《巴黎,19世纪的首都》中把dandy翻译成丹蒂。因为Dandy有着非常具体的历史背景,用花花公子或者放荡子无法表现其具体的内涵,所以选择了从刘老师的翻译。丹蒂作为一…